בשפה המדוברת, השימוש במונחים ומלים הוא לעתים לא תואם ואפילו סותר את השימוש שלהם בשפה ממנה הגיעו. המשדר הפעם ינסה לתת סימנים בתופעה, וגם לעשות קצת סדר בעניינים.
תמונת המשדר: Morris Armstrong - ice house mural by http://TheConcreteJungleBook.com, נערכה ומפורסמת תחת רשיון Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0)