בדיבור אנחנו נוטים להשתמש במילים, מונחים וניבים משפות זרות, אלא שהשפות האלה, והתרבות ממנה הן באות עשויות להיות שונות ואף זרות לנו. איך הדבר בא לידי ביטוי בשיח, בתרגומים ומה הבעייתיות שנוצרת בהשאלה של ניבים ומונחים משפות אחרות.
תמונת המשדר Paul Sableman - Translation נערכה ומפורסמת ברישיון Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).
נעימת הפתיחה RetroFuture Nasty - Kevin MacLeod נערכה ומפורסמת ברישיון Creative Commons: By Attribution 3.0 License.